TongTong
Se connecter

肩负 (jiān fù) — porter, supporter (un fardeau, une responsabilité ou un désavantage)

Définition

肩负 est un verbe formel et écrit pour porter une responsabilité ou une mission. Comparé à 担负 et 承担, il semble plus lourd et est préféré dans les contextes officiels ou littéraires.

verbe
portersupporter (un fardeau, une responsabilité ou un désavantage)

Exemples

  • ，肩负。
    Zuò wéi duì zhǎng, tā jiān fù zhe dài lǐng quán duì de zhòng rèn.
    En tant que capitaine, il porte la lourde responsabilité de diriger toute l'équipe.
  • 肩负。
    Gōng sī jiān fù zhe jù dà de zhài wù yā lì.
    L'entreprise supporte une énorme pression de la dette.
  • 肩负肩负，。
    Tā cóng xiǎo jiān fù zhe jiān fù shī bài de hòu guǒ, réng rán jiān chí cháng shì.
    Il a porté les conséquences de l'échec et a quand même persisté à essayer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肩jiānépaule
负fùporter

肩 évoque l'épaule et 负 signifie porter ; l'idée est donc de porter un fardeau sur l'épaule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Ouvrir 肩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.