育婴 (yù yīng) — prendre soin d'un bébé, élever un nourrisson

Définition

Terme formel et écrit pour « prendre soin d'un bébé / élever un nourrisson » — presque toujours vu comme modificateur (育婴机构, 育婴室), rarement comme verbe autonome dans le discours.

verbe
prendre soin d'un bébéélever un nourrisson
Faciles à confondre

Exemples

  • 育婴。
    Tā zài yì jiā yù yīng jī gòu gōng zuò.
    Elle travaille dans une institution de soins pour bébés.
  • ，。
    Tā yù guò yí cì yīng, hěn yǒu jīng yàn.
    Elle s'est occupée d'un bébé une fois et est très expérimentée.
  • 育婴。
    yù yīng Xū yào nài xīn hé ài xīn.
    Prendre soin d'un bébé demande de la patience et de l'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

育yùélever
婴yīngbébé

育 (élever) s'applique à 婴 (bébé).

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬰 ; 婴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬰 associe 貝, qui porte le sens, à 癭 pour le son ; la version simplifiée 婴 est une abréviation dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 婴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.