TongTong
Se connecter

肺腑 (fèi fǔ) — le fond du cœur; sentiments les plus intimes (utilisé dans des expressions littéraires figées)

Définition

Nom littéraire qui apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 肺腑之言 ('paroles venant du cœur'). Ne l'utilise pas seul — c'est un substitut de style écrit pour 'sentiments les plus profonds'.

nom
le fond du cœursentiments les plus intimes (utilisé dans des expressions littéraires figées)

Exemples

  • 。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu shì fèi fǔ zhī yán.
    Chaque mot qu'il a dit venait du fond du cœur.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhēn shì gǎn rén fèi fǔ.
    L'intrigue de ce film est vraiment profondément émouvante.
  • ，。
    Tā xiàng wǒ qīng sù le fèi fǔ zhī yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Elle m'a confié ses pensées les plus intimes, et j'ai été très touché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肺fèipoumon
腑fǔviscères

Le poumon et les viscères ensemble évoquent les sentiments les plus profonds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肺 combine ⺼, une forme de 肉 signifiant chair, avec 巿 pour la prononciation.

Ouvrir 肺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Même son aujourd’hui

腑 est formé de ⺼ (肉, chair) et de 府, qui produit le son fǔ.

Apparaît dans
Émotions et sentimentsOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.