肿瘤 (zhǒng liú) — tumeur

Définition

Terme médical désignant une croissance anormale de tissu, qui peut être bénigne (良性) ou maligne (恶性). 癌症 désigne spécifiquement le cancer malin, donc tous les 肿瘤 ne sont pas des 癌症.

nom
tumeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 肿瘤。
    Yī shēng shuō tā tǐ nèi de zhǒng liú shì liáng xìng de.
    Le médecin a dit que la tumeur dans son corps est bénigne.
  • 肿瘤，。
    Fā xiàn zhǒng liú hòu, tā hěn kuài jiē shòu le shǒu shù zhì liáo.
    Après la découverte de la tumeur, il a rapidement reçu un traitement chirurgical.
  • 肿瘤。
    Dìng qī jiǎn chá yǒu zhù yú zǎo qī fā xiàn zhǒng liú.
    Des examens réguliers aident à détecter les tumeurs tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肿zhǒnggonflement
瘤liúbosse

À la fois 肿 et 瘤 désignent des gonflements anormaux, donc ensemble ils nomment une tumeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande, chair
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Même son aujourd’hui

瘤 associe 疒, une partie liée aux maladies, avec 留, qui donne son son.

Ouvrir 瘤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.