胁迫 (xié pò) — contraindre, forcer

Définition

胁迫 (xiépò) signifie contraindre quelqu'un par des menaces ou la pression — plus fort et plus formel que forcer (迫使), avec une implication d'intimidation plutôt que de simple nécessité.

verbe
contraindreforcer

Exemples

  • 胁迫。
    Tā men xié pò tā qiān le nà fèn hé tong.
    Ils l'ont contraint à signer ce contrat.
  • 胁迫。
    Nǐ wú quán xié pò rèn hé rén zuò wéi fǎ de shì.
    Tu n'as pas le droit de forcer quiconque à faire quelque chose d'illégal.
  • 胁迫，。
    Zài xié pò zhī xià, tā bù dé bù shuō chū shí qíng.
    Sous la contrainte, il n'a eu d'autre choix que de dire la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胁xiémenacer
迫pòforcer

胁 et 迫 expriment tous deux la menace et la contrainte, donnant ainsi le sens de coercition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脅 ; 胁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 脅 associe 肉 (chair) à 劦 pour le son ; la version simplifiée 胁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 胁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.