背景 (bèi jǐng) — arrière-plan, fond (d'une photo, d'une scène, etc.); contexte, origines (de la vie, de l'histoire d'une personne, etc.); (figuré) appui puissant, relations en coulisses
Définition
背景 couvre à la fois le sens littéral 'arrière-plan' d'une scène et le sens figuré 'contexte, origines' (famille, éducation, relations). Pour l'histoire personnelle, utilise 背景 ; pour l'origine d'une chose, utilise 来历. 后台 n'est que le sens figuré 'relations/appui'.
nom
arrière-planfond (d'une photo, d'une scène, etc.)contexteorigines (de la vie, de l'histoire d'une personne, etc.)(figuré) appui puissantrelations en coulisses
Classificateur · 种
Exemples
- 背景。Zhè zhāng zhào piàn de bèi jǐng shì yí zuò shān.L'arrière-plan de cette photo est une montagne.
- 背景。Wǒ men de bèi jǐng yí yàng.Nous avons les mêmes origines.
- 背景。Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ bèi jǐng.Cette entreprise a un appui gouvernemental.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
背 (dos) qualifie 景 (scène), pour désigner la scène située derrière un sujet ou le contexte environnant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.