胖胖 (pàng pàng) — (adjectif, redoublé) potelé, dodu (affectueux)

Définition

Forme redoublée et affectueuse de 胖 (pàng), signifiant 'potelé' — utilisée pour les choses mignonnes comme les bébés, les animaux de compagnie ou les animaux pour sonner chaleureux et attendrissant plutôt que critique.

adjectif

(adjectif, redoublé) potelédodu (affectueux)

Exemples

胖胖，。
Zhè ge xiǎo hái r cháng dé pàng pàng de, hěn kě ài.
Cet enfant est potelé et très mignon.
胖胖。
Tā yǎng le yì zhī pàng pàng de xiǎo māo.
Il a un petit chat potelé.
，胖胖，。
Nǐ kàn nà zhī xióng māo, zǒu qǐ lù lái pàng pàng de, zhēn yǒu yì si.
Regarde ce panda — il se dandine tout potelé, c'est trop drôle.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

胖pàngpotelé

胖pàngdodu

La répétition de 胖 donne un sens affectueux de « potelé » ou « dodu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròu

Partie de son声符shēngfú

半

半bàn胖pán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Ouvrir 胖 →