胜人一筹 (shèng rén yì chóu) — être au-dessus des autres, avoir un avantage sur quelqu'un
Définition
Expression figée signifiant 'être un cran au-dessus des autres' — utilisée pour louer quelqu'un d'être légèrement meilleur que ses pairs en capacité, compétence ou performance. Plus fort qu'un simple 更好, avec un ton de supériorité claire.
expression idiomatique
être au-dessus des autresavoir un avantage sur quelqu'un
Exemples
- 胜人一筹，。Tā de néng lì shèng rén yì chóu, hěn kuài jiù dé dào le jìn shēng.Ses capacités étaient un cran au-dessus des autres, et il a été promu rapidement.
- 胜人一筹，。Zhè jiā gōng sī de jì shù shèng rén yì chóu, zài shì chǎng shàng hěn yǒu jìng zhēng lì.La technologie de cette entreprise a une longueur d'avance sur les autres, ce qui la rend très compétitive sur le marché.
- ，胜人一筹，。Zài bǐ sài zhōng, tā shèng rén yì chóu, yíng dé le guàn jūn.Dans la compétition, elle était un cran au-dessus des autres et a remporté le championnat.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.