胜出 (shèng chū) — sortir vainqueur, gagner (dans une compétition, une élection, etc.)

Définition

Utilisé dans des contextes formels ou compétitifs (élections, concours) pour dire qu'un candidat ou une équipe « s'est imposé(e) » après avoir affronté d'autres. Contrairement à 胜利, il se concentre sur le moment où l'on dépasse ses rivaux, pas sur la victoire en général.

verbe
sortir vainqueurgagner (dans une compétition, une élection, etc.)

Exemples

  • ，胜出。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā zuì zhōng shèng chū le.
    Il s'est finalement imposé lors de cette élection.
  • 胜出。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de xuǎn shǒu cái néng shèng chū.
    Seuls les concurrents les plus brillants peuvent gagner.
  • ，胜出。
    Jīng guò sān lún bǐ sài, hóng duì shèng chū.
    Après trois tours de compétition, l'équipe rouge s'est imposée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

胜shènggagner
出chūsortir

胜 « gagner » et 出 « sortir » décrivent l'action de se distinguer des autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.