胡同 (hú tòng) — ruelle, allée (en particulier les ruelles résidentielles historiques de Pékin)

Définition

Un hutong est une ruelle étroite, généralement associée aux vieux quartiers de Pékin. C'est plus spécifique culturellement que 巷, qui est un mot général pour toute ruelle.

nom
ruelleallée (en particulier les ruelles résidentielles historiques de Pékin)
Classificateur · 条

Exemples

  • 胡同。
    Běi jīng yǒu hěn duō yǒu míng de lǎo hú tòng.
    Pékin a de nombreux hutongs anciens célèbres.
  • 胡同。
    Wǒ men yán zhe nà tiáo hú tòng yì zhí zǒu dào jìn tóu.
    Nous avons longé cette ruelle jusqu'au bout.
  • 胡同。
    Zhè tiáo hú tòng lǐ yǒu yí gè yǒu qù de kā fēi guǎn.
    Il y a un café intéressant dans ce hutong.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

胡hú
同tóng

Les caractères 胡同 ne prennent leur sens de « ruelle étroite » qu'à être utilisés ensemble ; aucun des deux n'a cette signification seul.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Chine — LieuxVille & Urbain

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.