胡诌 (hú zhōu) — dire n'importe quoi ; inventer des histoires farfelues ; raconter des mensonges

Définition

胡诌 signifie 'dire n'importe quoi' ou 'inventer des histoires farfelues' — familier, légèrement dédaigneux, implique que le locuteur pense que c'est faux.

verbe
dire n'importe quoiinventer des histoires farfeluesraconter des mensonges

Exemples

  • 胡诌，。
    Bié tīng tā hú zhōu, tā de gù shi dōu shì biān de.
    N'écoute pas ses bêtises — ses histoires sont toutes inventées.
  • 胡诌？。
    Nǐ yòu zài hú zhōu shén me? gēn běn méi zhè huí shì.
    Qu'est-ce que tu racontes encore ? Il n'y a rien de tel.
  • 胡诌，。
    Tā hú zhōu le yí dà duī lǐ yóu, méi rén xiāng xìn.
    Il a inventé tout un tas de raisons ; personne ne l'a cru.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húde manière sauvage
诌zhōuinventer

胡 signifie de manière sauvage ou absurde, et 诌 veut dire inventer des choses ; ensemble, ils désignent des paroles sans sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.