胧 (lóng) — utilisé dans 朦朧|朦胧
Définition
胧 (lóng) est une forme liée utilisée uniquement dans 朦胧 (ménglóng), signifiant 'brumeux / vague / flou'. On ne voit jamais 胧 seul.
forme liée
utilisé dans 朦朧|朦胧
Faciles à confondre
- 拢lǒnggraphie procherassembler, réunir (aussi utilisé pour peigner/lisser les cheveux)
- 龙lóngsonorité prochedragon (créature mythique chinoise, symbole de puissance et d'augure favorable)
- 泷lónggraphie procherapides
- 聋lóngsonorité prochesourd
- 笼lóngsonorité prochecouvrir (avec un objet en forme de cage) ; envelopper
- 竜lóngsonorité proche(variante archaïque) dragon
Exemples
- 。Yuè liang zài wū yún zhōng xiǎn de hěn méng lóng.La lune semble très brumeuse dans les nuages sombres.
- 。Tā duì zhè jiàn shì zhǐ yǒu yì diǎn méng lóng de yìn xiàng.Il n'a qu'une vague impression de cette affaire.
- 。Zhè zhǒng shī yì méng lóng de gǎn jué ràng rén táo zuì.Cette sensation poétique brumeuse rend les gens ivres.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 朧 ; 胧 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 朧 a 月 (la lune) à gauche et 龍 pour le son ; la version simplifiée 胧 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.