胶卷 (jiāo juǎn) — film en rouleau, pellicule photographique (pour appareils photo)

Définition

nom
film en rouleaupellicule photographique (pour appareils photo)
Classificateur · 卷

Exemples

  • 胶卷。
    Wǒ qù mǎi yí juàn jiāo juǎn.
    Je vais acheter une pellicule photo.
  • 胶卷。
    Tā bǎ jiāo juǎn zhuāng jìn xiàng jī lǐ le.
    Il a chargé la pellicule dans l'appareil photo.
  • 胶卷。
    Zhè juàn jiāo juǎn yǐ jīng pāi wán le.
    Cette pellicule est déjà utilisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶jiāocolle
卷juànrouleau

胶 désigne le matériau photo, et 卷 indique qu'il s'agit d'un rouleau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.