胶合板 (jiāo hé bǎn) — contreplaqué

Définition

nom
contreplaqué
Classificateur · 块

Exemples

  • 胶合板。
    Zhè zhāng zhuō zi shì yòng jiāo hé bǎn zuò de.
    Cette table est en contreplaqué.
  • 胶合板。
    Gōng rén bǎ jiāo hé bǎn qiē chéng xiǎo kuài.
    Les ouvriers ont coupé le contreplaqué en petits morceaux.
  • 胶合板。
    Wǒ men xū yào mǎi sān zhāng jiāo hé bǎn.
    Nous devons acheter trois feuilles de contreplaqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶合coller ensemble
胶jiāocoller合héjoindre
补充Verbe + complément
板bǎnplanche

胶 et 合 décrivent le fait de coller ensemble, et 板 est la planche obtenue par ce procédé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.