胶布 (jiāo bù) — ruban adhésif; pansement (familier); tissu caou…

Définition

nom

ruban adhésifpansement (familier)tissu caoutchoutétissu imperméable

Classificateur · 卷

胶布。
Qǐng yòng jiāo bù bǎ xiāng zi fēng hǎo.
Veuillez utiliser du ruban adhésif pour bien sceller la boîte.
胶布。
Tā shǒu shàng de shāng kǒu tiē le yí kuài jiāo bù.
Il a mis un morceau de ruban adhésif sur la blessure à sa main.
胶布。
Zhè jiàn yǔ yī shì yòng fáng shuǐ jiāo bù zuò de.
Cet imperméable est fait de tissu caoutchouté imperméable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶 décrit le type de 布 : du ruban adhésif ou un pansement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Apparaît dans