胶水 (jiāo shuǐ) — colle; adhésif

Définition

Nom comptable désignant une bouteille ou un type de colle que l'on applique sur les surfaces. Se combine avec 粘 ('coller' – l'action) ; 胶带 est le ruban adhésif, pas une colle liquide.

nom
colleadhésif

Exemples

  • 胶水。
    Tā mǎi le yì zhǒng xīn de jiāo shuǐ.
    Il a acheté un nouveau type de colle.
  • 胶水。
    Qǐng bǎ jiāo shuǐ tú zài mù tou shàng.
    Veuillez appliquer la colle sur le bois.
  • 胶水。
    Zhè píng jiāo shuǐ yǐ jīng gān le.
    Ce flacon de colle a déjà séché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶jiāoadhésif
水shuǐeau

胶 signifie adhésif et 水 veut dire eau : c'est un adhésif liquide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & SubstancesObjets divers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.