胶片 (jiāo piàn) — pellicule (film photographique)

Définition

Pellicule photographique — la bande physique sensible à la lumière utilisée dans les appareils photo traditionnels (non numériques), désormais largement remplacée par les capteurs numériques.

nom
pellicule (film photographique)
Classificateur · 卷

Exemples

  • 胶片。
    Wǒ yòng jiāo piàn pāi le sān bǎi zhāng zhào piàn.
    J'ai pris trois cents photos avec une pellicule.
  • 胶片。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén shǐ yòng jiāo piàn xiàng jī le.
    De nos jours, très peu de gens utilisent des appareils photo à pellicule.
  • 胶片。
    Zhè zhǒng jiāo piàn shì hé zài yè wǎn pāi shè.
    Ce type de pellicule convient pour prendre des photos de nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶jiāocolle ou gélatine
片piànfeuille

« 胶 » signifie colle ou gélatine et « 片 » signifie feuille ; donc film photographique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.