能工巧匠 (néng gōng qiǎo jiàng) — artisan qualifié ; maître artisan

Définition

nom
artisan qualifiémaître artisan
Classificateur · 位

Exemples

  • 能工巧匠，。
    Tā shì yí wèi néng gōng qiǎo jiàng, zuò pǐn fēi cháng jīng měi.
    C'est un artisan talentueux ; ses œuvres sont très raffinées.
  • 能工巧匠。
    Zhè xiē néng gōng qiǎo jiàng men jiàn zào le zhè zuò hóng wěi de gōng diàn.
    Ces maîtres artisans ont construit ce magnifique palais.
  • 能工巧匠。
    Hěn duō néng gōng qiǎo jiàng dōu chū zì zhè ge xiǎo zhèn.
    De nombreux artisans qualifiés viennent de cette petite ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

能工ouvriers qualifiés
能néngqualifié工gōngouvrier
偏正Déterminant + noyau
巧匠artisans habiles
巧qiǎohabile匠jiàngartisan
偏正Déterminant + noyau

能 et 巧 décrivent la compétence, tandis que 工 et 匠 désignent les ouvriers ; ensemble, ils désignent des artisans qualifiés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Traditionnellement, 匠 combine 匚, une boîte, avec 斤, une hache.

Ouvrir 匠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.