能量 (néng liàng) — (physique) énergie; (figuré) énergie, vitalité ; capacités

Définition

能量 couvre à la fois le sens physique de « énergie » et le sens figuré « vitalité, capacité » d'une personne. Pour le sens lié aux personnes, 活力 c'est la vivacité et 生机 c'est la force vitale ; 能量 penche vers « capacités / pouvoir personnel ».

nom
(physique) énergie(figuré) énergievitalitécapacités

Exemples

  • 能量。
    Tài yáng gěi wǒ men dài lái le dà liàng de néng liàng hé wēn nuǎn.
    Le soleil nous apporte beaucoup d'énergie et de chaleur.
  • ，能量。
    Tā chī le zhè kuài qiǎo kè lì, gǎn jué dào néng liàng zēng jiā le.
    Après avoir mangé ce morceau de chocolat, il a senti son énergie augmenter.
  • 能量。
    Zhè ge gōng sī fēi cháng zhù zhòng jié yuē néng liàng.
    Cette entreprise accorde une grande importance à la conservation de l'énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

能néngénergie
量liángquantité

L'énergie 能 en tant que quantité mesurable 量 donne l'idée d'une capacité stockée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Énergie et puissance3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.