脆弱 (cuì ruò) — fragile, faible, frêle

Définition

Utilisé pour les choses — personnes, corps, économies, objets — qui sont facilement endommagés ou difficiles à rétablir. 虚弱 est pour un corps malade, 薄弱 pour une faiblesse abstraite comme les arguments ou les défenses.

adjectif
fragilefaiblefrêle

Exemples

  • 脆弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn cuì ruò, jīng cháng shēng bìng.
    Son corps est très fragile ; elle tombe souvent malade.
  • 脆弱。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì jī chǔ fēi cháng cuì ruò.
    Les fondations économiques de ce pays sont très fragiles.
  • ，脆弱。
    Bié pèng nà ge huā píng, tā tài cuì ruò le.
    Ne touche pas ce vase ; il est trop fragile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脆cuìfragile
弱ruòfaible

脆 signifie fragile et 弱 veut dire faible ; ces deux idées similaires se combinent pour décrire la fragilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche ⺼, écrite comme 肉, renvoie à la chair, et la partie droite 絕 donne la prononciation.

Ouvrir 脆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.