脉象 (mài xiàng) — (en médecine traditionnelle chinoise) état du pouls, type de pouls

Définition

Terme spécifique à la MTC : le type ou la qualité du pouls d'un patient que le praticien lit pour diagnostiquer une maladie. Ce n'est pas un rythme cardiaque (c'est 心率) — il fait référence au caractère ressenti du pouls (par exemple, glissant, tendu).

nom
(en médecine traditionnelle chinoise) état du poulstype de pouls
Faciles à confondre

Exemples

  • 脉象。
    Zhōng yī tōng guò guān chá mài xiàng lái pàn duàn bìng rén de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Un praticien de médecine chinoise juge l'état de santé d'un patient en observant l'état du pouls.
  • 脉象，。
    Tā de mài xiàng hěn píng wěn, shuō míng shēn tǐ méi yǒu dà wèn tí.
    Son état de pouls est très stable, ce qui indique qu'il n'y a pas de problèmes de santé majeurs.
  • 脉象，。
    Bù tóng de mài xiàng duì yìng bù tóng de bìng zhèng, xū yào zǐ xì biàn bié.
    Différents états de pouls correspondent à différentes maladies et nécessitent une différenciation minutieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脉màipouls
象xiàngapparence

脉 indique le pouls et 象 signifie apparence ; ensemble, ils désignent l'état du pouls.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.