脊梁 (jǐ liáng) — épine dorsale, colonne vertébrale; (figuré) colonne vertébrale, pilier, soutien

Définition

Littéralement la colonne vertébrale, mais surtout utilisé au figuré pour le « pilier » moral ou national (ex. 国家的脊梁). Comparé à 骨干, il met l'accent sur l'esprit central d'un groupe plutôt que sur son personnel clé.

nom
épine dorsalecolonne vertébrale(figuré) colonne vertébralepiliersoutien
Classificateur · 根

Exemples

  • ，脊梁。
    Tā shuāi dǎo le, shāng dào le jǐ liáng.
    Il est tombé et s'est blessé à la colonne vertébrale.
  • 脊梁。
    Zhè xiē kē xué jiā shì guó jiā de jǐ liáng.
    Ces scientifiques sont le pilier du pays.
  • 脊梁，。
    Tā tǐng qǐ jǐ liáng, miàn duì kùn nan.
    Il a redressé la colonne vertébrale et a fait face aux difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脊jǐdos/colonne vertébrale
梁liángpoutre

Dans 脊梁, 脊 désigne le dos/la colonne vertébrale, et 梁 évoque une forme de poutre ; cela correspond à la colonne vertébrale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le dessin original de 脊 représentait l'épine dorsale d'un poisson ; plus tard, 肉 (chair) a été ajouté pour préciser le sens, tandis que la partie supérieure 朿 servait de base phonétique.

Ouvrir 脊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梁 associe 水 (eau) et 木 (bois) pour désigner un pont, avec 刅 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 梁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.