脊背 (jǐ bèi) — dos (d'un corps humain ou animal, en particulier la zone de la colonne vertébrale)

Définition

nom
dos (d'un corps humain ou animal, en particulier la zone de la colonne vertébrale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 脊背。
    Tā de jǐ bèi hěn zhí.
    Son dos est très droit.
  • 脊背。
    Tā zuò jiǔ le jǐ bèi huì téng.
    S'il reste assis longtemps, son dos lui fera mal.
  • 脊背。
    Mǎ de jǐ bèi hěn qiáng zhuàng.
    Le dos d'un cheval est très fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脊jǐcolonne vertébrale
背bèidos

脊 désigne la colonne vertébrale et 背 désigne le dos ; ensemble, ils désignent la région du dos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le dessin original de 脊 représentait l'épine dorsale d'un poisson ; plus tard, 肉 (chair) a été ajouté pour préciser le sens, tandis que la partie supérieure 朿 servait de base phonétique.

Ouvrir 脊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.