脑积水 (nǎo jī shuǐ) — hydrocéphalie

Définition

Terme médical désignant l'hydrocéphalie — accumulation de liquide dans le cerveau, littéralement 'cerveau + accumulé + eau'. Nom clinique, pas du vocabulaire courant.

nom
hydrocéphalie

Exemples

  • 脑积水，。
    Yīng ér rú guǒ huàn shàng nǎo jī shuǐ, tóu bù huì míng xiǎn zēng dà.
    Si un nourrisson développe une hydrocéphalie, la tête s'agrandit visiblement.
  • 脑积水。
    Yī shēng tōng guò shǒu shù lái zhì liáo nǎo jī shuǐ.
    Les médecins traitent l'hydrocéphalie par chirurgie.
  • 脑积水。
    nǎo jī shuǐ Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá nǎo bù qíng kuàng.
    Les patients atteints d'hydrocéphalie ont besoin d'examens cérébraux réguliers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

脑nǎocerveau
积水accumuler de l'eau
积jīaccumuler水shuǐeau
动宾Verbe + objet

脑 fait référence au cerveau, et 积水 signifie eau accumulée ; ensemble, ils désignent l'accumulation de liquide dans le cerveau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.