脑筋 (nǎo jīn) — cerveau, esprit — capacité intellectuelle et acuité mentale; façon de penser, idées

Définition

Désigne l'esprit ou le cerveau comme siège de la pensée et des idées. Utilisé dans des expressions figées comme 动脑筋 ('se creuser la tête / réfléchir') et 伤脑筋 ('casse-tête, éprouvant mentalement').

nom
cerveau, esprit — capacité intellectuelle et acuité mentalefaçon de penseridées
Classificateur · 个

Exemples

  • 脑筋，。
    Tā nǎo jīn hěn líng huó, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Il a l'esprit très vif et trouve toujours de bonnes solutions.
  • ，。
    Zhè dào tí tài nán le, dà jiā lái dòng dòng nǎo jīn.
    Cette question est trop difficile — tout le monde, réfléchissez bien.
  • 。
    Zhè xiē suǒ shì zhēn ràng rén shāng nǎo jīn.
    Ces broutilles sont vraiment un casse-tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脑nǎocerveau
筋jīntendon

脑 (cerveau) et 筋 (tendon) s'associent pour désigner l'esprit ou la capacité mentale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 竹竹zhúbambou
  • 𠛧𠛧𠛧éplucher

筋 associe 竹 (bambou) à 𠛧 (éplucher), évoquant des fibres tendineuses issues du bambou épluché.

Ouvrir 筋 →
Apparaît dans
Organes et anatomiePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.