脚跟 (jiǎo gēn) — talon (du pied); assise, prise (figuré)

Définition

Littéralement 'talon' (du pied), le plus souvent utilisé au figuré dans l'expression figée 站稳脚跟 ('prendre pied solidement'). Fait référence à la position ou à l'assise d'une personne, pas à une blessure physique au talon.

nom
talon (du pied)assiseprise (figuré)
Classificateur · 只

Exemples

  • 脚跟。
    Tā de jiǎo gēn shòu shāng le.
    Son talon a été blessé.
  • 脚跟。
    Nǐ yào zài shì chǎng shàng zhàn wěn jiǎo gēn.
    Tu dois prendre solidement pied sur le marché.
  • 脚跟。
    Xīn gōng sī zhèng zài nǔ lì zhàn wěn jiǎo gēn.
    La nouvelle entreprise s'efforce de prendre fermement pied.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
跟gēntalon

脚 signifie pied et 跟 désigne le talon ; donc le mot désigne le talon du pied.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.