脱光 (tuō guāng) — se déshabiller complètement ; enlever tous ses vêtements

Définition

Verbe vivant, souvent familier, pour se déshabiller complètement. Séparable : 脱光衣服, 脱了光了, ou 把衣服脱光 — l'objet peut se placer entre 脱 et 光 ou après 光.

verbe
se déshabiller complètementenlever tous ses vêtements

Exemples

  • ，脱光。
    Tā zǒu jìn yù shì, tuō guāng le yī fu.
    Il est entré dans la salle de bain et s'est déshabillé complètement.
  • ，脱光。
    Xià tiān tài rè, nán shēng men zài sù shè jīng cháng tuō guāng le shuì jiào.
    En été, il fait si chaud que les mecs dorment souvent nus dans le dortoir.
  • 脱光。
    Tā bù hǎo yì si zài bié rén miàn qián tuō guāng yī fu.
    Elle a honte de se déshabiller devant les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

脱tuōretirer
光guāngnu

脱 signifie retirer et 光 veut dire nu ; l'expression décrit l'action d'enlever tous ses vêtements jusqu'à être entièrement nu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.