脱毛 (tuō máo) — perdre les poils/les plumes; muer; épiler (cosmétique)

Définition

脱毛 couvre à la fois la mue naturelle (animaux qui muent) et l'épilation cosmétique. Pour les humains, le sens habituel est « enlever les poils du corps » ; pour les animaux, cela signifie « muer ».

verbe
perdre les poils/les plumesmuerépiler (cosmétique)

Exemples

  • 脱毛。
    Māo měi nián dōu huì tuō máo.
    Les chats muent chaque année.
  • ，。
    Wǒ de gǒu tuō le yí cì máo, xiàn zài máo hěn hòu.
    Mon chien a mué une fois, maintenant son pelage est épais.
  • 脱毛。
    Tā měi gè xià tiān dōu qù měi róng yuàn tuō máo.
    Elle va au salon de beauté pour une épilation chaque été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōperdre
毛máopoils

脱 veut dire perdre ou retirer, et 毛 désigne les poils ou la fourrure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.