脱落 (tuō luò) — tomber, perdre (cheveux, peinture, feuilles, dents, etc.); être omis, manquer (un caractère ou un passage en écrivant)
Définition
Deux sens : 'tomber/se détacher' physiquement (feuilles, cheveux, peinture) et 'être omis' à l'écrit. Pour le sens écrit, 脱落 et 落 (là) signifient tous deux 'omettre', mais 落 est le verbe courant ; 脱落 sonne plus formel/littéraire.
verbe
tomberperdre (cheveux, peinture, feuilles, dents, etc.)être omismanquer (un caractère ou un passage en écrivant)
Exemples
- ，脱落。Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ tuō luò.L'automne est arrivé, et les feuilles commencent à tomber.
- ，脱落。Tā shuāi dǎo le, yì kē yá chǐ tuō luò le.Il est tombé et a perdu une dent.
- 脱落。Zhè ge bǎn běn tuō luò le yí duàn huà.Cette version a un paragraphe manquant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
脱 et 落 décrivent tous deux quelque chose qui se détache et tombe, comme les cheveux, les feuilles, la peinture ou du texte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.