脱险 (tuō xiǎn) — échapper au danger ; être hors de danger

Définition

脱险 signifie échapper au danger ou sortir du danger en sécurité (après un accident ou une maladie). Souvent utilisé avec 脱离 (se libérer de) dans les écrits formels sur les sauvetages ou les rétablissements.

verbe
échapper au dangerêtre hors de danger

Exemples

  • ，脱险。
    Jīng guò yī shēng de nǔ lì, bìng rén zhōng yú tuō xiǎn le.
    Après les efforts du médecin, le patient a finalement échappé au danger.
  • ，。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā chéng gōng dì tuō le xiǎn.
    Dans cet accident, il a réussi à échapper au danger.
  • ，脱险。
    Jiù yuán duì jí shí gǎn dào, bèi kùn de yóu kè hěn kuài tuō xiǎn le.
    L'équipe de secours est arrivée à temps, et les touristes piégés ont rapidement échappé au danger.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.