脸庞 (liǎn páng) — visage (en particulier en référence aux traits du visage ou à l'apparence)

Définition

Mot littéraire pour 'visage' qui met l'accent sur les traits du visage ou l'apparence, pas sur un coup physique (脸). Utilisé à l'écrit plus que dans le langage courant, où on dirait 脸.

nom
visage (en particulier en référence aux traits du visage ou à l'apparence)
Classificateur · 张

Exemples

  • 脸庞，。
    Tā de liǎn páng hěn qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Son visage est délicat et agréable à regarder.
  • 脸庞，。
    Lǎo rén liǎn páng shàng bù mǎn le zhòu wén, dàn xiào róng yī rán wēn nuǎn.
    Le visage du vieil homme était couvert de rides, mais son sourire était toujours chaleureux.
  • 脸庞。
    Nà zhāng shú xi de liǎn páng yǒng yuǎn liú zài le wǒ de jì yì lǐ.
    Ce visage familier restera à jamais dans ma mémoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脸liǎnvisage
庞pángvisage

脸 et 庞 signifient tous les deux « visage » ; ensemble, ils désignent le visage de quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龐 ; 庞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 龐 associe 广 (maison) à 龍 (une partie phonétique) ; la forme simplifiée 庞 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie originale.

Ouvrir 庞 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.