脾 (pí) — rate

Définition

Organe anatomique, la rate. À ne pas confondre avec 脾气 (tempérament) — même caractère, mot très différent.

nom
rate

Exemples

  • 脾。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá yí xià pí de gōng néng.
    Le médecin lui a suggéré de vérifier le fonctionnement de sa rate.
  • 脾。
    Zhōng yī rèn wéi pí yǔ xiāo huà xì tǒng mì qiè xiāng guān.
    La médecine traditionnelle chinoise estime que la rate est étroitement liée au système digestif.
  • 。
    Tā de pí zàng zài shì gù zhōng shòu dào le sǔn shāng.
    Sa rate a été blessée dans l'accident.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuorgane
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

脾 utilise ⺼ (une forme de 肉, organe) pour le sens et 卑 pour le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.