腊月 (Là yuè) — le douzième mois du calendrier lunaire chinois (période de préparations intenses pour le Nouvel An)

Définition

腊月 est le douzième mois du calendrier lunaire chinois (là = viande conservée, traditionnellement préparée ce mois-ci pour le Nouvel An). Il marque le début des préparatifs du Nouvel An chinois.

nom
le douzième mois du calendrier lunaire chinois (période de préparations intenses pour le Nouvel An)

Exemples

  • 腊月。
    Là yuè Shì yì nián zhōng zuì lěng de yuè fèn zhī yī.
    Làyuè est l'un des mois les plus froids de l'année.
  • 腊月。
    Là yuè Lǐ dà jiā dōu zài máng zhe zhǔn bèi guò nián.
    Pendant Làyuè, tout le monde est occupé à préparer le Nouvel An.
  • 腊月？
    Nǐ tīng shuō guò Là yuè de xí sú ma?
    As-tu entendu parler des coutumes de Làyuè ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腊làdouzième mois lunaire
月yuèmois

腊 désigne la douzième période lunaire et 月 indique qu'il s'agit d'un mois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

腊 associe 肉, qui signifie viande, à 昔 pour former le son.

Ouvrir 腊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.