腊肠 (là cháng) — saucisse séchée de style chinois (généralement…

Définition

nom

saucisse séchée de style chinois (généralement à base de porc, assaisonnée et séchée à l'air)

Classificateur · 根

腊肠。
Mā ma yòng là cháng chǎo le yì pán qīng cài.
Maman a sauté une assiette de légumes verts avec de la saucisse chinoise.
腊肠，。
Guǎng shì là cháng wèi dào piān tián, shì hé zuò bāo zǎi fàn.
Le saucisson cantonais est légèrement sucré et excellent pour le riz en pot de terre.
，腊肠。
Guò nián shí, jiā lǐ huì zhēng yì zhěng gēn là cháng.
Pendant le Nouvel An, la famille cuit à la vapeur une saucisse entière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腊làconservé

肠chángintestin/saucisse

“腊” pour conservé et “肠” pour intestin/saucisse désignent une saucisse séchée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

昔

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

腊 associe 肉, qui signifie viande, à 昔 pour former le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròucorps

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans