腻烦 (nì fán) — ennuyé, ras-le-bol ; détester (familier)

Définition

Un adjectif familier signifiant 'marre de, ras-le-bol' dû à une exposition prolongée — plus fort que 讨厌 (détester), et met l'accent sur l'ennui de la répétition plutôt que sur une aversion ponctuelle. Souvent utilisé comme complément de résultat (听腻了, 吃腻了).

adjectif
ennuyéras-le-boldétester (familier)

Exemples

  • ，腻烦。
    Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
    À manger les mêmes plats tous les jours, j'en ai marre.
  • 腻烦。
    Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
    Il s'ennuie de ce genre de travail répétitif.
  • ，腻烦。
    Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
    Ne raconte plus cette blague — j'en ai déjà assez entendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腻nìlassé
烦fánagacé

腻 exprime l'ennui et 烦 exprime l'agacement ; ensemble, ils signifient être lassé ou dégoûté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膩 ; 腻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膩 associe 肉 (viande) à 貳 pour indiquer la prononciation ; la forme simplifiée 腻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.