腼腆 (miǎn tiǎn) — timide, réservé

Définition

腼腆 décrit une timidité réservée et silencieuse, généralement dans le comportement (ne pas aimer parler devant les autres). Plus littéraire que 害羞, et sans connotation de honte morale comme 羞耻 / 羞愧.

adjectif
timideréservé

Exemples

  • 腼腆，。
    Tā shì yí gè hěn miǎn tiǎn de nǚ hái, bú tài ài shuō huà.
    C’est une fille très timide qui n’aime pas beaucoup parler.
  • ，腼腆。
    Zài mò shēng rén miàn qián, tā xiǎn de tè bié miǎn tiǎn.
    Devant des inconnus, il paraît particulièrement timide.
  • 腼腆，。
    Suī rán tā hěn miǎn tiǎn, dàn hé péng you zài yì qǐ shí què hěn huó pō.
    Bien qu’il soit timide, il est très animé quand il est avec des amis.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

腼miǎn
腆tiǎn

腼 et 腆 n'ont pas de sens propre séparément ; ensemble, ils signifient timide ou réservé.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.