腿脚 (tuǐ jiǎ) — jambes et pieds (comme une unité); capacité à marcher ; mobilité; pas ; foulées (en marchant)

Définition

Désigne les jambes et les pieds comme un ensemble, généralement utilisé pour parler de la mobilité ou de la capacité à marcher (surtout chez les personnes âgées), pas des parties du corps elles-mêmes. Dans certains contextes, cela peut aussi signifier 'démarche' ou vitesse de marche.

nom
jambes et pieds (comme une unité)capacité à marchermobilitépasfoulées (en marchant)

Exemples

  • 腿脚，。
    Tā de tuǐ jiǎ hěn téng, zǒu bù liǎo lù.
    Ses jambes et ses pieds lui font tellement mal qu'il ne peut pas marcher.
  • ，腿脚。
    Nǎi nai nián jì dà le, tuǐ jiǎ bú tài fāng biàn.
    Grand-mère est âgée et a du mal à marcher.
  • 腿脚，。
    Tā tuǐ jiǎ hěn kuài, jǐ bù jiù zǒu yuǎn le.
    Ses enjambées sont rapides ; il est allé loin en quelques pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腿tuǐjambe
脚jiǎopied

腿 signifie « jambe » et 脚 signifie « pied » ; ensemble, ils désignent les jambes et les pieds, ou la capacité à marcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.