膛线 (táng xiàn) — rayure (les rainures en spirale à l'intérieur du canon d'une arme à feu qui font tourner une balle)

Définition

nom
rayure (les rainures en spirale à l'intérieur du canon d'une arme à feu qui font tourner une balle)

Exemples

  • 膛线。
    Zhè zhǒng qiāng de táng xiàn shè jì fēi cháng jīng mì.
    La conception des rayures de ce type d'arme est très précise.
  • 膛线。
    Zhì zào táng xiàn xū yào gāo jīng dù de jī chuáng.
    La fabrication des rayures nécessite des machines-outils de haute précision.
  • 膛线，。
    Yóu yú táng xiàn mó sǔn, zǐ dàn de jīng dù xià jiàng le.
    En raison de l'usure des rayures, la précision de la balle a diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

膛tángcavité du canon
线xiànligne

膛 « canon » + 线 « lignes » désigne les rainures en spirale à l'intérieur d'un canon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair, viande
Partie de son声符shēngfú
堂
堂táng膛táng
Même son aujourd’hui

膛 place 肉 (chair, viande) à côté de 堂, qui donne le son.

Ouvrir 膛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.