膝下 (xī xià) — (dans les lettres) adresse à ses parents, impliquant le respect filial; (formel/littéraire) ses enfants, surtout les jeunes vivant à la maison

Définition

Nom littéraire/formel. Comme formule d'adresse à ses parents dans les lettres, il signale le respect filial ('votre fils/fille, à vos genoux'). Comme nom à la troisième personne, il signifie ses enfants — les plus jeunes vivant encore à la maison.

nom
(dans les lettres) adresse à ses parentsimpliquant le respect filial(formel/littéraire) ses enfants, surtout les jeunes vivant à la maison

Exemples

  • 膝下，。
    Fù qīn dà rén xī xià, ér zài wài yí qiè ān hǎo.
    Cher Père, votre fils se porte bien dehors.
  • 膝下，。
    Tā xī xià ér nǚ chéng qún, wǎn nián shí fēn xìng fú.
    Il a de nombreux enfants (à ses genoux) ; sa vieillesse est très heureuse.
  • 膝下，。
    Fù mǔ xī xià chéng huān, shì rén shēng yí dà lè shì.
    Apporter de la joie à ses parents (à leurs genoux) est un grand plaisir dans la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

膝xīgenou
下xiàen dessous

Être sous le genou évoque des enfants debout aux pieds de leurs parents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, corps
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 膝, ⺼ est la forme corporelle de 肉, indiquant une partie du corps, et 桼 donne le son.

Ouvrir 膝 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.