膳食 (shàn shí) — repas ; régime ; nourriture (formel, surtout dans des contextes nutritionnels ou de santé)

Définition

Un mot formel pour 'repas' ou 'régime alimentaire', utilisé principalement dans des contextes nutritionnels, médicaux ou institutionnels. Comparé à 食物 et 食品 ('aliments'/'produits alimentaires' généraux), il met l'accent sur les repas qu'une personne mange réellement, pas sur des articles individuels.

nom
repasrégimenourriture (formel, surtout dans des contextes nutritionnels ou de santé)

Exemples

  • 膳食。
    Yī shēng jiàn yì tā tiáo zhěng shàn shí jié gòu.
    Le médecin lui a conseillé d'ajuster sa structure alimentaire.
  • 膳食。
    Xué xiào shí táng tí gōng yíng yǎng shàn shí.
    La cafétéria de l'école fournit des repas nutritifs.
  • 膳食。
    Hé lǐ de shàn shí néng zēng qiáng miǎn yì lì.
    Un régime alimentaire raisonnable peut renforcer l'immunité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

膳shànrepas
食shínourriture

膳 (repas) et 食 (nourriture) se combinent pour désigner l'alimentation quotidienne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ (forme complète 肉) est liée à la viande ou à la chair, et la partie droite 善 fournit le son.

Ouvrir 膳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.