自不量力 (zì bú liàng lì) — surestimer ses propres capacités ; prendre plus que ce qu'on peut gérer

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères : 'surestimer ses propres capacités, vouloir en faire trop.' Souvent utilisé pour avertir quelqu'un qu'une tâche est au-dessus de ses forces.

expression idiomatique
surestimer ses propres capacitésprendre plus que ce qu'on peut gérer

Exemples

  • ，自不量力。
    Tā jū rán xiǎng yí gè rén bān dòng nà ge dà xiāng zi, zhēn shì zì bú liàng lì.
    Il pensait vraiment pouvoir déplacer cette grosse caisse tout seul — il s'est vraiment surestimé.
  • ，自不量力。
    Wǒ dāng chū xiǎng sān gè yuè xué huì zhōng wén, xiàn zài kàn lái shì zì bú liàng lì le.
    Au début, je pensais pouvoir apprendre le chinois en trois mois ; maintenant, il semble que je me surestimais.
  • 自不量力，。
    Bié zì bú liàng lì le, zhè ge rèn wu xū yào tuán duì hé zuò.
    Ne te surestime pas — cette tâche nécessite un travail d'équipe.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.