自不量力 (zì bú) — surestimer ses propres capacités ; prendre plus que ce qu'on peut gérer
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères : 'surestimer ses propres capacités, vouloir en faire trop.' Souvent utilisé pour avertir quelqu'un qu'une tâche est au-dessus de ses forces.
idiom
surestimer ses propres capacitésprendre plus que ce qu'on peut gérer
Examples
- ，自不量力。Tā jū rán xiǎng yí gè rén bān dòng nà ge dà xiāng zi, zhēn shì zì bú.Il pensait vraiment pouvoir déplacer cette grosse caisse tout seul — il s'est vraiment surestimé.
- ，自不量力。Wǒ dāng chū xiǎng sān gè yuè xué huì zhōng wén, xiàn zài kàn lái shì zì bú le.Au début, je pensais pouvoir apprendre le chinois en trois mois ; maintenant, il semble que je me surestimais.
- 自不量力，。Bié zì bú le, zhè ge rèn wu xū yào tuán duì hé zuò.Ne te surestime pas — cette tâche nécessite un travail d'équipe.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.