自助餐 (zì zhù cān) — buffet; repas en libre-service

Définition

nom
buffetrepas en libre-service
Classificateur · 顿

Exemples

  • 自助餐。
    Jīn tiān wǎn shàng wǒ men qù chī zì zhù cān ba.
    On va manger dans un buffet ce soir.
  • 自助餐。
    Zhè jiā zì zhù cān de cài pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    Ce buffet propose une grande variété de plats.
  • 自助餐，。
    Chī zì zhù cān de shí hou bú yào ná tài duō, làng fèi bù hǎo.
    Quand on mange dans un buffet, ne prends pas trop ; gaspiller n'est pas bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自助service libre
自zìsoi-même助zhùaider
偏正Déterminant + noyau
餐cānrepas

自 signifie « soi-même » et 助 signifie « aider », donc 自助餐 désigne un repas où chacun se sert lui-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.