自娱 (zì yú) — se divertir; se distraire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe de loisir auto-dirigé signifiant « se divertir / se distraire » — généralement suivi de 以 ou 通过 + activité (ex. 自娱以弹琴).

verbe

se divertirse distraire

自娱。
Tā měi tiān zì yú yǐ tán qín.
Il se divertit tous les jours en jouant du piano.
，。
Tuì xiū hòu, tā tōng guò liàn zì lái zì yú.
Après la retraite, il se distrait en pratiquant la calligraphie.
自娱。
Zhè zhǒng huó dòng zhǐ zài ràng qún zhòng zì yú.
Cette activité vise à permettre aux masses de se divertir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même

娱yúse divertir

自 signifie soi-même, et 娱 veut dire se divertir ; ce mot dit que l'on s'amuse tout seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans