自家 (zì jiā) — (pronom) soi-même (utilisé comme sujet ou objet); (possessif) son propre

Définition

Pronom littéraire/formel pour « soi-même / son propre » — plus fort et plus écrit que 自己 (le « soi » courant). Souvent emphatique, comme dans 自家种的 (« cultivé par soi-même »).

pronom
soi-même (utilisé comme sujet ou objet)(possessif) son propre

Exemples

  • 自家，。
    Zhè shì zì jiā zhǒng de cài, xīn xiān dé hěn.
    Ce sont des légumes cultivés par sa propre famille — très frais.
  • 自家，。
    zì jiā De shì zì jǐ zuò, bú yào zǒng kào bié rén.
    Fais ton propre travail toi-même ; ne compte pas toujours sur les autres.
  • 自家，。
    Tā guài zì jiā bù xiǎo xīn, diū le yào shi.
    Il s'est blâmé lui-même pour avoir été négligent et avoir perdu les clés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi
家jiāmaison

自 renvoie au soi et 家 à la maison ou à la famille, exprimant ainsi sa propre maison ou soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.