自救 (zì jiù) — se sauver; se débrouiller seul

Définition

verbe

se sauverse débrouiller seul

，自救。
Zài dì zhèn zhōng, tā xué huì le zì jiù.
Lors du tremblement de terre, il a appris à se sauver lui-même.
，，自救。
Yù dào kùn nan shí, bú yào zhī děng bié rén bāng zhù, yào xué huì zì jiù.
Face aux difficultés, n'attends pas seulement l'aide des autres ; apprends à te débrouiller tout seul.
，自救。
Zhè ge xiàng mù shī bài le, gōng sī zhǐ néng zì jiù.
Ce projet a échoué ; l'entreprise ne peut que se sauver elle-même.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même

救jiùsauver/secourir

自 fait référence à soi-même et 救 signifie secourir, donc ce mot exprime le fait de se sauver soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Apparaît dans