自有 (zì yǒu) — avoir, posséder (formel/littéraire)

Définition

自有 (zìyǒu) est un verbe formel/littéraire signifiant 'avoir son propre', insistant sur l'appartenance à soi-même. Contrairement au simple 有, il met en avant le sens 'propre', comme dans 自有安排.

verbe
avoirposséder (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 自有。
    Tā zì yǒu bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Il a sa propre façon de résoudre ce problème.
  • 自有，。
    Zhè jiàn shì wǒ zì yǒu ān pái, nǐ bú bì dān xīn.
    J'ai mon propre arrangement pour cette affaire ; tu n'as pas à t'inquiéter.
  • 自有。
    Měi gè mín zú zì yǒu qí dú tè de wén huà chuán tǒng.
    Chaque nation a ses propres traditions culturelles uniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
有yǒuavoir

'自' (soi-même) et '有' (avoir) expriment l'idée que quelque chose appartient à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.