TongTong
Se connecter

自治 (zì zhì) — (nom) autonomie, autogouvernement; (nom) autodiscipline

Définition

自治 recouvre deux notions liées : le droit d'un groupe à se gouverner (autonomie régionale) et le contrôle d'une personne sur son propre comportement (autodiscipline). Dans des contextes politiques/juridiques, cela signifie auto-gouvernement ; dans des contextes personnels, autodiscipline.

nom
autonomieautogouvernementautodiscipline

Exemples

  • 自治。
    Zhè ge dì qū yǒu gāo dù de zì zhì.
    Cette région a un haut degré d'autonomie.
  • 自治。
    Tā tōng guò yán gé de zì zhì gǎi diào le huài xí guàn.
    Il s'est débarrassé de ses mauvaises habitudes grâce à une autodiscipline stricte.
  • 自治。
    Xué shēng huì tōng guò zì zhì lái guǎn lǐ zì jǐ.
    Le conseil des étudiants se gère lui-même par auto-gouvernance.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.