自满 (zì mǎn) — complaisant, satisfait de soi

Définition

自满 (zìmǎn) est purement négatif — « complaisant, suffisant dans ses réussites » — contrairement à 自信 (« confiant ») ou 自豪 (« fier de »), qui sont positifs. Plus proche du ton suffisant de 得意扬扬, mais décrit une attitude durable plutôt qu'un sentiment momentané.

adjectif
complaisantsatisfait de soi

Exemples

  • 自满。
    Tā yīn wèi zì mǎn ér shī qù le hěn duō jī huì.
    Il a perdu beaucoup d'opportunités à cause de sa complaisance.
  • 自满，。
    Wǒ men jué bù néng zì mǎn, yào shí kè bǎo chí qiān xū.
    On ne doit jamais être complaisant ; on doit toujours rester humble.
  • 自满。
    Qǔ dé chéng jì hòu róng yì chǎn shēng zì mǎn xīn lǐ.
    Après avoir obtenu des résultats, il est facile de développer un état d'esprit complaisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
满mǎnsatisfait ; comblé

自 renvoie à soi-même, et 满 signifie être satisfait ou comblé ; ensemble, ils expriment l'état d'être content de soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.