自然界 (zì rán jiè) — nature ; monde naturel

Définition

自然界 (zìránjiè) est « le monde naturel » en tant que système complet — paysage, animaux, climat — plus formel et complet que 自然 ou 大自然, qui signifient aussi « nature » dans l'usage quotidien.

nom
naturemonde naturel

Exemples

  • 自然界。
    Rén lèi yīng gāi zūn zhòng zì rán jiè de guī lǜ.
    Les humains devraient respecter les lois de la nature.
  • 自然界。
    Tā xǐ huan zài zì rán jiè zhōng guān chá niǎo lèi de xíng wéi.
    Il aime observer le comportement des oiseaux dans la nature.
  • 自然界。
    Zhè bù jì lù piàn zhǎn xiàn le zì rán jiè de shén qí yǔ měi lì.
    Ce documentaire montre la merveille et la beauté de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自然naturel
自zìsoi-même然ránainsi
主谓Sujet + prédicat
界jièdomaine ; monde

自然 signifie naturel, et 界 signifie domaine ; ensemble, ils désignent le monde naturel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Environnement et écologieSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.