自然课 (zì rán kè) — cours de sciences naturelles (à l'école primaire); leçon d'éveil scientifique

Définition

Matière d'école primaire combinant les sciences de base (biologie, physique simple) avec l'observation pratique de la nature. Se traduit littéralement par « cours de nature ».

nom
cours de sciences naturelles (à l'école primaire)leçon d'éveil scientifique
Classificateur · 节

Exemples

  • 自然课。
    Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan shàng zì rán kè le.
    Quand j'étais petit, j'aimais surtout le cours de sciences naturelles.
  • 自然课。
    Jīn tiān de zì rán kè lǎo shī jiào wǒ men rèn shi zhí wù.
    Aujourd'hui, le professeur de sciences naturelles nous a appris à reconnaître les plantes.
  • 自然课。
    zì rán kè Shàng wǒ men zuò le hěn duō yǒu qù de shí yàn.
    Pendant le cours de sciences naturelles, nous avons fait beaucoup d'expériences intéressantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自然naturel
自zìsoi-même然rándonc
偏正Déterminant + noyau
课kècours

'自然' (naturel) et '课' (cours) se combinent pour désigner un cours d’études sur la nature.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.